از مشهد تا «همسایه»؛ مسیری که با کانون سینماگران جوان آغاز شد
آزاده سیفی، بازیگر و مترجم ایرانی متولد ۱۵ تیر ۱۳۶۸ در مشهد، کار بازیگری را با شرکت در کلاس‌های آزاد بازیگری در کانون سینماگران جوان آغاز کرد. او دارای کارشناسی مهندسی عمران است و مجرد زندگی می‌کند.
نخستین تجربه جدی تلویزیونی او با سریال «پرده‌نشین» به کارگردانی بهروز شعیبی (۱۳۹۳) بود؛ سریالی که مسیر حرفه‌ای او را به‌طور جدی هموار کرد.
نقش نورا؛ چالشی که دوست‌داشتنی شد
در سریال «همسایه» به کارگردانی محمدحسین غضنفری و تهیه‌کنندگی علی پورکیانی، آزاده سیفی نقش نورا را ایفا کرد؛ یک معلم جوان افغانستانی که در مدرسه‌ای به دانش‌آموزان افغان درس می‌دهد.
این سریال در ۳۵ قسمت تولید شد و به زندگی و دغدغه‌های مهاجران افغانستانی در ایران می‌پرداخت.
خود او درباره این نقش گفته است:
«در حقیقت پرچالش‌ترین نقشی که تاکنون ایفا کردم، نقش «نورا» در سریال «همسایه» است، این نقش علاوه بر چالش‌برانگیز بودن، دوست‌داشتنی نیز می‌باشد.»
چالش لهجه؛ وقتی کاشمری با افغانستانی رقابت می‌کند
از آنجا که اصالت آزاده سیفی از مشهد و کاشمر است، با لهجه افغانستانی آشنایی داشت. او در مصاحبه‌ای درباره این چالش گفت:
«به دلیل اینکه اصالتاً از شهر مشهد و کاشمر هستم با لهجه افغانستانی آشنا بودم و مشکلی برای گفتن جملات نداشتم اما همواره سعی می‌کردم تا لهجه کاشمری بر لهجه افغانستانی غلبه نکند.»
این ظرافت در اجرای لهجه، یکی از دلایل باورپذیری بالای شخصیت نورا بود.
حاشیه اول؛ «آیا این بازیگر افغانستانی است؟»
بعد از پخش سریال، این سوال به یکی از بحث‌های اصلی مخاطبان تبدیل شد که آیا آزاده سیفی واقعاً افغانستانی است یا ایرانی. پاسخ این بود که او ایرانی است و صرفاً نقش یک دختر افغانستانی را بازی می‌کند.
این ابهام، خود نشانه‌ای از موفقیت بازیگر در باورپذیری نقش است.
حاشیه دوم؛ استقبال در مراسم دانش‌آموختگی افغانستانی‌ها
پس از پخش سریال، بازیگران آن در مراسم دانش‌آموختگی دانشجویان افغانستانی شرکت کردند و با استقبال خوبی مواجه شدند. این نشان‌دهنده تأثیر مثبت سریال در ایجاد همدلی میان دو ملت بود.
حاشیه سوم؛ نقدها به تصویر ارائه‌شده از افغانستانی‌ها
سریال «همسایه» نظرات متفاوتی برانگیخت:
- منتقدان: برخی کاربران آن را «سانتیمانتال و بدون منطق داستانی» دانستند که «تصویر غیرواقعی از افغانستانی‌ها ارائه می‌دهد» و شخصیت‌ها را «فانتزی» نشان می‌دهد.
- مدافعان: در مقابل، برخی دیگر از اینکه سریال «بدون سیاه‌نمایی» توانسته افغانستانی‌ها را «آدم» نشان دهد استقبال کردند.
حاشیه چهارم؛ انتقاد به سانسور و ممیزی
عوامل سریال از ممیزی و سانسورهای بی‌رویه انتقاد کردند. آزاده سیفی در این باره گفت که اگر خط اصلی قصه را ببینید:
«تمام مشکلاتی که پیش می‌آید و به خاطر آنها یک دختر مهاجر باید خود را قربانی کند، به دلیل ضعف قوانین است.»
او تأکید کرد:
«اگر قوانین برای مهاجران درست باشد چنین مشکلاتی به وجود نمی‌آید.»
سایر آثار آزاده سیفی
سریال‌ها:
- «پرده‌نشین» (۱۳۹۳)
- «پس از آزادی» (۱۳۹۸)
- «زندگی زیباست» (۱۴۰۰) – نقش «نگار»
فیلم‌های کوتاه:
- «کرمچاله»
- «جنس ضعیف»
- «امروز جمعه است»
- «خانه من»
نمایش‌ها:
- «نفس عمیق»
- «هزار پروانه طلا»
- «به روایت دخترها»
نکته جالب؛ بازیگری که مترجم هم هست
علاوه بر بازیگری، آزاده سیفی به ترجمه کتاب نیز مشغول است و چندین کتاب خارجی را به فارسی ترجمه کرده. او درباره ترجمه کتاب «تمرکز» گفته:
«بعضی اوقات چند بار یک بخش را می‌خواندم تا مفهوم را به درستی انتقال دهم، نه اینکه ترجمه لغت به لغت و عاری از معنای واقعی کتاب را ارائه دهم.»
💬 دیدگاه‌ها
هنوز دیدگاهی ثبت نشده. اولین نفر باشید.